1
00:01:13,107 --> 00:01:26,783
සහquot;මුෂි-ෂි

2
00:01:43,704 --> 00:01:46,372
හ්ම්...

3
00:01:46,373 --> 00:01:49,043
ඉතින් කවදාද සහquot;ආහ්
නිශ්ශබ්දතාවය කනවා, පරපෝෂිතයෙක් වෙනවා,

4
00:01:49,043 --> 00:01:52,379
මෙම අං එහි ධාරකයෙන් දළුලද?

5
00:01:52,379 --> 00:01:54,904
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය ඉතා දුර්ලභ ය ...

6
00:01:56,050 --> 00:01:58,051
සහ, ඒ මොකක්ද?

7
00:01:58,052 --> 00:02:01,655
තරුණයෙකු විසින් අඳින ලද සකේ කෝප්පයක්
දෙවියන් වැනි වම් අතකින්.

8
00:02:01,655 --> 00:02:03,323
කුමක් ද?

9
00:02:03,323 --> 00:02:06,994
මුෂි-ෂි කෙරෙහි ඔහුගේ අකමැත්ත ප්‍රසිද්ධය.

10
00:02:06,994 --> 00:02:09,663
මීට වඩා හොඳ කතාවක් අරන් එන්න
ඊට වඩා, ජින්කෝ.

11
00:02:09,663 --> 00:02:11,665
නා...

12
00:02:11,665 --> 00:02:15,001
මට ඔයාට බල කරන්න ඕන නෑ
එය මිලදී ගැනීමට, Dr. Adashino.

13
00:02:15,002 --> 00:02:18,699
මෙම අයිතමය සඳහා ඉතා හොඳයි
සාමාන්‍ය එකතුකරන්නෙකුට කැමති අය.

14
00:02:20,007 --> 00:02:22,342
හොඳයි, මට සමීපව බැලීමට ඉඩ දෙන්න ...

15
00:02:22,342 --> 00:02:26,836
මම එය ඔබට විකිණීමට කැමැත්තෙමි ...
ඔබ මට උදව් කරනවා නම්.

16
00:02:28,015 --> 00:02:31,017
මම මේ පැත්තට යන අතරමගදී මට අමුතු දෙයකට මුහුණ දුන්නා...

17
00:02:31,018 --> 00:02:33,020
මට එය අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

18
00:02:33,020 --> 00:02:34,688
අමුතු දෙයක්?

19
00:02:34,688 --> 00:02:40,751
ඔව්... අහලා තියෙනවද
දියර මුෂිට මොකද වුණේ?

20
00:02:41,695 --> 00:02:43,864
A andquot;සජීවී වගුරු බිම

21
00:02:43,864 --> 00:02:49,666
andquot;සංචාරක වගුරු බිම

22
00:02:51,447 --> 00:02:54,783
මම කඳු තරණය කරන විට,

23
00:02:54,783 --> 00:02:56,648
මට බොහෝ වගුරු බිම් හමු විය.

24
00:02:59,788 --> 00:03:01,983
තවත් වගුරු බිමක්...

25
00:03:10,399 --> 00:03:17,406
ඒත් මම එක වටේ ගිය හැම වෙලාවකම
කඳුකරයේ සිට ආපසු හැරී බැලුවා,

26
00:03:17,406 --> 00:03:21,137
වගුරු බිම සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී යනු ඇත.

27
00:03:22,745 --> 00:03:26,415
ඊට පස්සේ, මම තරණය කළ පසු
ඊළඟ කන්ද,

28
00:03:26,415 --> 00:03:28,940
නව වගුරු බිමක් දිස්වනු ඇත.

29
00:03:30,753 --> 00:03:34,244
හිවලුන්ද බැජර්ද කියලා මට පුදුමයි
මට රැවටෙනවා...

30
00:03:51,774 --> 00:03:56,445
මම ඔයාව කලින් වගුරු බිමේදී දැක්කා නේද?

31
00:03:56,445 --> 00:03:59,278
ඔබ කෙටි මාර්ගයක් දන්නවාද
කඳු හරහා හෝ වෙනත් දෙයක් හරහා?

32
00:04:00,716 --> 00:04:03,310
මොහොතකට මට මගේ දෑස් සැක හිතුනා...

33
00:04:04,720 --> 00:04:07,655
ඇගේ කොණ්ඩය පුදුමාකාර ලෙස කොළ පාට විය.

34
00:04:10,726 --> 00:04:14,162
එය එහි මුල්වලට සායම් කර ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
වගුරු බිමේ ජලයෙන්.

35
00:04:26,075 --> 00:04:27,372
ආහ්...

36
00:04:29,745 --> 00:04:33,415
මෙතනින් එහාට දෙයක් තියෙනවද
එම දිශාවට?

37
00:04:33,415 --> 00:04:34,750
හ්ම්?

38
00:04:34,750 --> 00:04:39,755
හොඳයි, එහෙනම් මමත් ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

39
00:04:39,755 --> 00:04:43,657
මේක සාමාන්‍ය වගුරු බිමක් නෙවෙයි නේද?

40
00:04:47,763 --> 00:04:52,433
මේ වගුරු බිම... ගමන්...

41
00:04:52,434 --> 00:04:57,106
එය නැවත නැවතත් මතු වන පරිදි
සහ බිමට පහළින් ගිලී යයි.

42
00:04:57,106 --> 00:05:02,044
ඔබ මෙන්ම, එය උත්සාහ කරන බව මට සිතේ
මෙම කඳුවලින් ඔබ්බට යාමට.

43
00:05:02,044 --> 00:05:06,048
ඔහ්? එය විශ්වාසයි. ජීවමාන වගුරු බිමක්ද?

44
00:05:06,048 --> 00:05:09,718
එතකොට ඔබ එය සමඟ එකට ගමන් කරනවාද?

45
00:05:09,718 --> 00:05:11,242
ඇයි?

46
00:05:16,058 --> 00:05:21,063
කොහොම හරි කෙලින්ම ඉස්සරහට ගියොත්..
ඔබ මුහුදට එනු ඇත.

47
00:05:21,063 --> 00:05:24,733
මගේ ගමනාන්තය එහි ධීවර ගම්මානයයි.

48
00:05:24,733 --> 00:05:28,999
ඔබ මුහුදට ළඟා වූ පසු, ඔබට එසේ නොවනු ඇත
වගුරු බිම සමඟ ගමන් කිරීමට හැකි වේ.

49
00:05:31,073 --> 00:05:36,534
මාර්ගය වන විට, මම ඉගෙනීමට කැමතියි
හෙට උදේ වගුරු වතුර.

50
00:05:37,746 --> 00:05:39,080
මගේ අමුත්තා වන්න.

51
00:05:39,081 --> 00:05:41,417
දැන් හොඳටම කළුවරයි.

52
00:05:41,417 --> 00:05:43,578
අලුත් වර්ගයක් වගේ...

53
00:05:44,753 --> 00:05:51,092
මම හිතුවා ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා
මම කිව්වම වගුරු බිම ගමන් කරනවා.

54
00:05:51,093 --> 00:05:56,765
අපොයි ඒක? මගේ වැඩ නිසා,
මම බොහෝ සංසිද්ධීන් සඳහා විවෘතයි.

55
00:05:56,765 --> 00:05:58,767
ඔබේ වැඩ?

56
00:05:58,767 --> 00:06:00,703
මම මුෂි-ෂි කෙනෙක්.

57
00:06:00,703 --> 00:06:04,707
මුෂි විසින් ඇති කරන ලද සංසිද්ධි සියල්ලම අමුතුයි.

58
00:06:04,707 --> 00:06:10,712
උදාහරණයක් ලෙස Suiko ගන්න. දියර මුෂි.

59
00:06:10,713 --> 00:06:14,945
එය පැහැදිලි සහ අවර්ණ ද්රවයකි, නමුත් ජීවමානයි.

60
00:06:16,719 --> 00:06:20,055
එය පැරණි ජල නහර වල ජීවත් වීමට කැමැත්තක් දක්වයි.

61
00:06:20,055 --> 00:06:23,058
සමහර විට පොකුණු හා ළිංවල රැඳී සිටියි.

62
00:06:23,058 --> 00:06:26,061
යමෙක් දිගටම Suiko පානය කරන්නේ නම්,
එය ජලය යැයි වැරදියට සිතීම,

63
00:06:26,061 --> 00:06:29,397
ඔහුට හුස්ම ගැනීමට නොහැකි වෙයි
ජලය සමඟ නිරන්තර සම්බන්ධතා නොමැතිව,

64
00:06:29,398 --> 00:06:31,734
ඔහුගේ ශරීරය විනිවිද පෙනෙන බවට හැරවීමට පටන් ගනී.

65
00:06:31,734 --> 00:06:37,072
තනියම හිටියොත් හැරෙනවා
දියර හා ගලා යයි.

66
00:06:37,072 --> 00:06:43,412
මුෂි ගැනම,
ඒ වන විට එය නැති වී ඇත.

67
00:06:43,412 --> 00:06:45,414
ඒ වගේ දේවල් තියෙනවා...

68
00:06:45,414 --> 00:06:50,681
එබැවින් සංචාරක මඩ වගුරක් පැවතිය හැකිය,
ඒ වගේම... ඔයා එහෙම හිතන්න පටන් ගන්නවා.

69
00:06:51,754 --> 00:06:55,349
ඔයාට කොහොම ද? ඔයා නේද
එය බියජනක යැයි සිතනවාද?

70
00:06:57,426 --> 00:06:59,325
මම...

71
00:07:00,696 --> 00:07:04,700
කවදාවත් හිතුවේ නෑ ඒක බයයි කියලා...

72
00:07:04,700 --> 00:07:12,039
මම එය පළමු වරට දුටු දා සිට,
එය ඉතා බලවත් හා ගාම්භීර විය ...

73
00:07:12,040 --> 00:07:16,378
බලසම්පන්නයි... කොහොමද පෙනුනේ?

74
00:07:16,378 --> 00:07:18,380
එය පිහිනමින් සිටියේය ...

75
00:07:18,380 --> 00:07:22,476
ගලන ගං පතුලේ...

76
00:07:25,053 --> 00:07:30,491
දිය පහරින් මාව ගිලගත්තා
සහ එය මතුපිටට යාමට නොහැකි විය.

77
00:07:33,395 --> 00:07:34,986
එතකොට...

78
00:07:36,064 --> 00:07:39,625
මම විශාල හා කොළ පැහැති දෙයක් දුටුවෙමි ...

79
00:07:44,740 --> 00:07:48,870
... සන්සුන්ව නැගිටිනවා
ධාරාවේ පතුල...

80
00:07:54,082 --> 00:07:58,075
මම එනකොට මම හිටියේ වෙරළේ
කඳු මිටියාවතක වගුරු බිමකින්.

81
00:07:59,755 --> 00:08:02,024
මෙම වර්ණය...

82
00:08:02,024 --> 00:08:04,359
එතකොට මට තේරුණා...

83
00:08:04,359 --> 00:08:10,729
... ඇත්තටම වගුරු බිම විය
මම කලින් දැකපු කොළ පාට දෙයක්.

84
00:08:12,367 --> 00:08:18,040
ඒ වෙනකොට මගේ කොණ්ඩේ මේ පාට වෙලා.

85
00:08:18,040 --> 00:08:23,045
මම එක පාරක් මැරෙන්න ඇති...

86
00:08:23,045 --> 00:08:29,507
නමුත් වගුරු බිම පැවසුවේ, සහ quot;ඔබට ජීවත් විය හැක.

87
00:08:30,385 --> 00:08:36,187
ඒකයි මේ වගුරු බිම
මම අයිතියි කියලා මට දැනෙන එකම තැන.

88
00:09:00,682 --> 00:09:01,910
අඩුම තරමේ...

89
00:09:04,353 --> 00:09:06,583
...යනකොට මේක ඇඳගන්න.

90
00:09:09,358 --> 00:09:15,363
එය බවට පත් වන බව සිතන්න
ජල දෙවියන්ගේ මනාලිය.

91
00:09:15,364 --> 00:09:20,035
අපි හැමෝම ඔයාගේ අම්මව බලාගන්නම්.

92
00:09:20,035 --> 00:09:22,371
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

93
00:09:22,371 --> 00:09:26,375
ඔබේ නම පුරාවෘත්තයක් වනු ඇත ...

94
00:09:26,375 --> 00:09:32,280
ගෞරවනීය දැරිය ලෙස
ගංවතුරෙන් අපේ ගම බේරගත්තේ කවුද...

95
00:09:56,071 --> 00:10:01,410
යමෙක් එය දිගටම පානය කරන්නේ නම්,
ඔහුගේ ශරීරය විනිවිද පෙනෙන ...

96
00:10:01,410 --> 00:10:04,573
... අවසානයේ ගලා යයි.

97
00:10:16,758 --> 00:10:18,851
ඉතින් යන්න වෙලාව හරිද?

98
00:10:29,104 --> 00:10:31,504
පොලව යට යනවා...

99
00:10:33,775 --> 00:10:37,112
ඒයි, ඔයා මෙච්චර ඉක්මනට යනවද?
එය ටිකක් ඉන්න කරන්න!

100
00:10:37,112 --> 00:10:39,079
අපොයි, මට එය අධ්‍යයනය කිරීමට අවශ්‍යයි!

101
00:10:40,782 --> 00:10:45,120
මට ඉගැන්වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
බොහෝ දේවල් ගැන.

102
00:10:45,120 --> 00:10:48,578
මම වෙන්න යන්නේ
දැන් මේ වගුරු බිමේ කොටසක්...

103
00:10:51,460 --> 00:10:53,394
ඉන්න! හේයි!

104
00:11:08,744 --> 00:11:10,078
ඒක ගිහින්...

105
00:11:10,078 --> 00:11:14,082
අපොයි! ඇයි මට කලින් ඒක තේරුනේ නැත්තේ?

106
00:11:14,082 --> 00:11:18,420
Suiko ට වුනේ ඒකයි...

107
00:11:18,420 --> 00:11:20,421
සුයිකෝ ළිඳෙන් අතුරුදහන් වූ පසු,

108
00:11:20,422 --> 00:11:23,091
එය ගමන් කරමින් සිටියේය ...

109
00:11:23,091 --> 00:11:26,762
මම වෙන්න යන්නේ
දැන් මේ වගුරු බිමේ කොටසක්...

110
00:11:26,762 --> 00:11:32,099
ඒ මෝඩයා! ඇයට තේරෙනවාද
එහි තේරුම කුමක්ද!?

111
00:11:32,100 --> 00:11:36,438
වගුරු බිම කිව්වා, සහquot;ඔබට ජීවත් විය හැකියි.

112
00:11:36,438 --> 00:11:37,803
ඔබ...

113
00:11:42,110 --> 00:11:44,510
...ඔයාට ජීවත් වෙන්න ඕන උනා නේද?

114
00:11:59,795 --> 00:12:03,731
වගුරු බිම වූයේ...
මුහුද පැත්තට යනවා නේද?

115
00:12:07,402 --> 00:12:09,738
මුහුද දෙසට යන වගුරු බිමක්?

116
00:12:09,738 --> 00:12:11,740
ඒ ගැන යමක් දන්නවාද?

117
00:12:11,740 --> 00:12:14,409
මම එහෙම දෙයක් අහලා තියෙනවා
පැරණි ධීවරයෙකුගෙන්.

118
00:12:14,409 --> 00:12:20,082
ඔහු පැවසුවේ, සමහර අවස්ථාවලදී, යමක් සහ හරිත,
තල්මසෙකුට වඩා විශාල, ගඟෙන් බැස,

119
00:12:20,082 --> 00:12:26,421
එය මුහුදට ළඟා වූ පසු එය මිය යයි
හරියට වතුරට දියවෙලා ගියා වගේ.

120
00:12:26,421 --> 00:12:29,424
ඔහු එය තමා කිසි දිනක දැක නැතැයි කීවේය.

121
00:12:29,424 --> 00:12:33,382
නමුත් එය එසේ යැයි ඔහු කීවේය
මැරෙන්න තැනක් හෙව්වා...

122
00:12:34,763 --> 00:12:37,288
කොහොමහරි අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ...

123
00:12:38,433 --> 00:12:41,436
ධීවරයින් බව විනිශ්චය කිරීම
රණ්ඩුවක් කරන්නේ නැහැ,

124
00:12:41,436 --> 00:12:43,904
එය තවමත් මුහුදට පැමිණ නැත.

125
00:12:45,774 --> 00:12:47,042
මේ තියෙන්නේ!

126
00:12:47,042 --> 00:12:47,776
andquot;භූගත ජල නහර

127
00:12:47,776 --> 00:12:50,245
andquot;භූගත ජල නහර
මෙය සිතියමකි
මෙම ප්රදේශයේ භූගත ජල නහර.

128
00:12:50,245 --> 00:12:50,779
මෙය සිතියමකි
මෙම ප්රදේශයේ භූගත ජල නහර.

129
00:12:50,779 --> 00:12:52,781
එය දුර්ලභ භාණ්ඩයකි.

130
00:12:52,781 --> 00:12:56,450
එය පැහැදිලිවම පදනම් වී ඇත
dowsing සැරයටිය කම්පන.

131
00:12:56,451 --> 00:12:58,120
එය විශ්වාසදායක යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

132
00:12:58,120 --> 00:13:01,389
පරීක්ෂණ ළිං හෑරූ විට,
සම්භාවිතාව පනස්-පනහ විය.

133
00:13:01,389 --> 00:13:05,060
වගුරු බිම්වල ස්ථාන
මම දැක්කා මේ වතුර නහර ගැලපෙනවා.

134
00:13:05,060 --> 00:13:09,064
ඉතින් Suiko ගමන් කරනවා
භූගත ජල නහර...

135
00:13:09,064 --> 00:13:12,067
නමුත් එය මෙහි දෙබලයි.

136
00:13:12,067 --> 00:13:15,403
කුමන ආකාරයෙන්දැයි අනාවැකි කිව නොහැක
ඒක වෙන්නේ මෙහෙමයි...

137
00:13:15,403 --> 00:13:17,739
හේයි ජින්කෝ,

138
00:13:17,739 --> 00:13:19,741
මටත් මේ සිතියම තියෙනවා.

139
00:13:19,741 --> 00:13:22,744
එය ගංගා ඇති ස්ථාන පිළිබඳ සිතියමකි
වසර දස දහස් ගණනකට පෙර සිට ඇත.

140
00:13:22,744 --> 00:13:25,747
අසල ගඟට එහි මෝය තිබුණද
එම කාලවල එම ස්ථානයේම,

141
00:13:25,747 --> 00:13:28,415
එය ධාවනය වූ බව දැකීම සිත්ගන්නා කරුණකි
එදා හාත්පසින්ම වෙනස් තැන් වල.

142
00:13:28,416 --> 00:13:30,085
බලන්න ඔයා...

143
00:13:30,085 --> 00:13:33,646
මට ඔයා කියන දේ අහන්න වෙලාවක් නෑ
ඔබේ එකතුව ගැන පුරසාරම් දොඩමින්...

144
00:13:35,757 --> 00:13:37,122
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

145
00:13:42,764 --> 00:13:45,767
ඒවා ගැලපෙනවා... මොකක්ද ඒකේ තේරුම?

146
00:13:45,767 --> 00:13:48,770
මෙම ජල නහර කලෙක ගංගාවක් විය.

147
00:13:48,770 --> 00:13:51,773
ගංගාවක් තවදුරටත් නැති වූ විට
ගංගාවක් සහ පොළොව යට වළලනු ලැබේ,

148
00:13:51,773 --> 00:13:55,110
එය බොහෝ විට ගල් තට්ටුවක් ලෙස පවතී.

149
00:13:55,110 --> 00:14:00,048
වැසි ජලය එම ස්ථරය දෙසට ගලා යයි...

150
00:14:00,048 --> 00:14:02,884
ගඟක් ඇති ස්ථානයක් වූ විට
ඉස්සර පොලව යට වළලලා,

151
00:14:02,884 --> 00:14:05,853
එය භූගත ජලය සඳහා ගංගාවක් බවට පත්වේ.

152
00:14:07,055 --> 00:14:13,060
සමහර විට ඒ වගුරු බිම මතක ඇති
මෙම පැරණි ගංගාව සහ එය අනුගමනය කරයි ...

153
00:14:13,061 --> 00:14:15,730
මැරෙන්නේ කොහෙන්ද කියලා තීරණය කළාට පස්සේ?

154
00:14:15,730 --> 00:14:18,733
එය සැමන් හෝ මිහිරි මාළු වැනි ය.

155
00:14:18,733 --> 00:14:22,404
කෙසේ වෙතත්, එය අවසානයේ විය යුතුය
මේ මෝය ළඟට එන්න.

156
00:14:22,404 --> 00:14:24,739
එය මුහුදට ළඟා වුවහොත්,
අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

157
00:14:24,739 --> 00:14:26,741
අදෂිනෝ!

158
00:14:26,741 --> 00:14:28,742
ඔබට මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු එකතු කළ හැකිද?

159
00:14:28,743 --> 00:14:30,540
අපි මෝය ළඟ දැලක් අදිනවා.

160
00:14:32,747 --> 00:14:36,084
හරි හරී! ඒක තමයි! අදින්න!

161
00:14:36,084 --> 00:14:37,847
- හරි!
- හරි!
- හරි!

162
00:14:40,088 --> 00:14:43,425
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් පිටතට පැමිණීම අපි අගය කරමු.
එය කමක් නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

163
00:14:43,425 --> 00:14:47,762
ප්රශ්නයක් නැහැ. ධීවරයන් අපිට තියෙනවා
හැම වෙලාවෙම දැන් අපේ අතේ.

164
00:14:47,762 --> 00:14:52,099
මේ දවස්වල මාළු අඩුයි.
ඔබ සිතන්නේ මුහුද මිය ගොස් ඇති බවයි.

165
00:14:52,100 --> 00:14:56,104
ඒ වගේම මේක ඔබෙන් කරන ඉල්ලීමක්,
දොස්තර අදාෂිනෝ ඉතින්...

166
00:14:56,104 --> 00:14:58,440
වෛද්‍යවරයකු වීම පැමිණේ
වරප්‍රසාද එක්ක නේද?

167
00:14:58,440 --> 00:15:02,001
නැහැ, ඒක මගේ අපූරු පෞරුෂය.

168
00:15:04,045 --> 00:15:05,714
නමුත් ජින්කෝ,

169
00:15:05,714 --> 00:15:10,051
කෙල්ලට පුලුවන්ද දන්නේ නෑ
තාමත් මේ දැලට අහුවෙලා නේද?

170
00:15:10,051 --> 00:15:14,389
හරි, නමුත් එය අපගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

171
00:15:14,389 --> 00:15:17,726
ඔබට ඇයව මෙතරම් බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

172
00:15:17,726 --> 00:15:21,560
මම හිතනවා ඔබට සමහරවිට ඇති
වරදකාරී හෘදය සාක්ෂියක්, නමුත් ...

173
00:15:23,398 --> 00:15:27,402
කෙල්ල ඕන කිව්වොත්
ජීවත් වීමට මංමුලා සහගතව, මට තේරෙනවා.

174
00:15:27,402 --> 00:15:32,407
නමුත් ඇය වීමට අවශ්ය විය
වගුරු බිමේ කොටසක් නේද?

175
00:15:32,407 --> 00:15:35,744
ඒක ඇගේ සතුට වෙන්න ඇති...

176
00:15:35,744 --> 00:15:38,747
සමහර වෙලාවට එහෙම තමයි
එය මේ ලෝකයේ,

177
00:15:38,747 --> 00:15:40,738
එය කුරිරු ලෙස පෙනුනද ...

178
00:15:43,418 --> 00:15:45,754
අර කොළ පාට සාක් කෝප්පය ගැන...

179
00:15:45,754 --> 00:15:46,755
හහ්?

180
00:15:46,755 --> 00:15:50,555
එය මුලින් අයත් විය
ඒ තරුණයාගේ ආච්චි.

181
00:15:51,760 --> 00:15:54,095
ඇය තවදුරටත් නොසිටි නිසා
මුෂි හෝ මනුෂ්‍ය,

182
00:15:54,095 --> 00:15:56,665
ඇයගේ පෙනී සිටීමට ඇති එකම මාර්ගය
තරුණයා ඉදිරියේ

183
00:15:56,665 --> 00:16:00,623
ඒ සකේ කුසලානය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමටයි
මුෂි විසින් ඇයට ලබා දී ඇත.

184
00:16:02,704 --> 00:16:07,041
එසේ කිරීමෙන් ඇයට හැකි වුවද
ආයේ කවදාවත් මනුස්සයෙක් වෙන්නේ නෑ...

185
00:16:07,042 --> 00:16:10,978
මම ඇයව මුෂී කළ නිසා
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

186
00:16:12,714 --> 00:16:15,911
නමුත් එය හොඳම දේ සඳහා දැයි මට විශ්වාස නැත.

187
00:16:17,385 --> 00:16:22,687
මුෂි වෙන එක වෙනස්
සාමාන්‍ය මරණයකින්.

188
00:16:24,059 --> 00:16:27,995
මුෂි අතර පවතී
ජීවමාන සහ මළවුන්.

189
00:16:29,064 --> 00:16:34,069
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ සහquot;
සහ අජීවී, වස්තූන් වැනි.

190
00:16:34,069 --> 00:16:38,073
ඔවුන් මැරිලා, නමුත් තවමත් ජීවතුන් අතර.

191
00:16:38,073 --> 00:16:44,444
හිතාගන්න බැරි අපායක් කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද
හා සසඳන විට මරණයේ මොහොතක්

192
00:16:46,748 --> 00:16:49,417
එක මනුස්සයෙක් කරන හදවත
ටිකෙන් ටික මැකී යයි.

193
00:16:49,417 --> 00:16:51,885
එතනට තමයි ඇය යන්න ගියේ...

194
00:16:53,088 --> 00:16:58,425
නමුත් මම ඇයව අවසන් වරට දකින විට ඇය විය
පරිස්සමෙන් ඇගේ හොඳම කිමෝනාව ඇඳගෙන.

195
00:16:58,426 --> 00:17:03,363
බොහෝ තත්වයන් නොමැත
ඊට වඩා කුරිරුයි නේද?

196
00:17:07,035 --> 00:17:09,196
මොකුත් එන්නේ නෑ...

197
00:17:13,375 --> 00:17:15,366
මට දෙයක් ඇහුනා විතරයි...

198
00:17:18,713 --> 00:17:21,739
එය මෙහි ඇත!

199
00:17:25,053 --> 00:17:28,390
මොකක්ද - මොකක්ද!?

200
00:17:28,390 --> 00:17:31,393
එය මන්දගාමී කරන්න! දැල නැති කරගන්න එපා!

201
00:17:31,393 --> 00:17:34,062
පිහියෙන් අනින්න එපා! ඇතුලේ ගෑණු කෙනෙක් ඉන්නවා!

202
00:17:34,062 --> 00:17:34,959
කුමක් ද!?

203
00:17:39,067 --> 00:17:41,365
එහි රැඳී සිටින්න!

204
00:17:54,082 --> 00:17:56,751
l - එය අතීතයට ලිස්සා ගියේය ...

205
00:17:56,751 --> 00:17:59,185
මම රතු කිමෝනාවකින් සැරසී සිටින පුද්ගලයෙකු දුටුවෙමි.

206
00:18:19,707 --> 00:18:23,905
අපි... පරක්කු වැඩිද?

207
00:18:45,066 --> 00:18:48,736
හේයි! මොකද වෙන්නේ
මේ දැවැන්ත මාළු පාසල!?

208
00:18:48,736 --> 00:18:50,294
මෙහෙත් එහෙමයි!

209
00:18:53,408 --> 00:18:54,966
මේ මොන මගුලක්ද!?

210
00:18:59,414 --> 00:19:02,315
ජින්කෝ, ඔවුන් ගැහැණු ළමයා සොයාගත්තා. ඇය ජීවතුන් අතර!

211
00:19:05,019 --> 00:19:06,688
නමුත්...

212
00:19:06,688 --> 00:19:08,679
එයාලා කිව්වේ ජෙලටින් වගේ කියලා...

213
00:19:11,359 --> 00:19:12,360
වෛද්‍යතුමනි!

214
00:19:12,360 --> 00:19:15,362
කොහොමද කෙල්ලට?

215
00:19:15,363 --> 00:19:20,034
මුහුදු ජලය වගේ
අර කොළ පාට දේවල් සෝදා ගත්තා...

216
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
හොඳයි, ඇය දැන් පිටි ගුලියක් වගේ මම හිතන්නේ ...

217
00:19:23,037 --> 00:19:27,375
මාළු කෑමට එකතු වෙනවා
ඒ කොළ පැහැති දේවල මළකඳ මත.

218
00:19:27,375 --> 00:19:29,711
සාගරය මාළු වලින් කළුයි!

219
00:19:29,711 --> 00:19:31,379
මම ඇය දෙස බලමු.

220
00:19:31,379 --> 00:19:34,870
අර කෙල්ල ගෙනාවේ පුදුම දෙයක්.

221
00:19:40,388 --> 00:19:41,480
හේයි!

222
00:19:42,724 --> 00:19:44,191
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

223
00:19:55,737 --> 00:19:57,739
අපි මුහුදට ළඟා වූ විට,

224
00:19:57,739 --> 00:20:03,200
මට කියන්න පුළුවන්... මඩ වගුර... මැරෙනවා.

225
00:20:04,412 --> 00:20:12,086
මම හොඳටම... බය වුණා
වගුරු බිමට දියවී යාමේ...

226
00:20:12,086 --> 00:20:19,549
ඒත්... මට ගොඩක් දුක හිතුනා
මැරෙන වගුරු බිම ගැන...

227
00:20:25,099 --> 00:20:27,769
එය වසර දස දහස් ගණනක් ජීවත් විය,
වැඩි නොවේ නම්.

228
00:20:27,769 --> 00:20:31,000
ඔබ එහි අවසන් ගමනට එය කැටුව.

229
00:20:33,775 --> 00:20:35,470
ඔබ එය හමුවීමට වාසනාවන්ත විය.

230
00:20:39,447 --> 00:20:40,845
ඔව්.

231
00:20:46,788 --> 00:20:48,813
ආයුබෝවන්, අයෝ.

232
00:20:49,791 --> 00:20:51,656
වෛද්‍ය අදෂිනෝ...

233
00:20:54,128 --> 00:20:56,464
ඔහ්, අද තවත් විශාල ඇල්ලක් වගේ.

234
00:20:56,464 --> 00:21:00,400
ඔව් ඈතින් මාළුත් එනවා.

235
00:21:00,401 --> 00:21:05,073
ඔවුන් පෝෂණය කිරීමෙන් මෙය විශාල වේ
වගුරු බිමේ මළකඳ මත.

236
00:21:05,073 --> 00:21:08,076
ඔබේ කොණ්ඩය දැන් කළු වී ඇත.

237
00:21:08,076 --> 00:21:13,414
ඔව් ඉතින් මට හුස්ම ගන්නත් බෑ
තවදුරටත් දිය යට,

238
00:21:13,414 --> 00:21:16,417
ඒත් කමක් නෑ.

239
00:21:16,417 --> 00:21:22,218
මට මෙතන ස්වාධීනව ජීවත් වෙන්න ඕන
වගුරු බිම මිය ගිය මුහුද අසල.

240
00:21:27,762 --> 00:21:30,098
නැවතත් වගුරු බිම්...

241
00:21:30,098 --> 00:21:34,101
එක, දෙක, තුන, හතර...

242
00:21:34,102 --> 00:21:37,196
එය මතුවීමට හේතුව
එය ඉදිරියට යන විට ...

243
00:21:38,773 --> 00:21:42,368
... හැර යන්නට විය
එහි පරම්පරාව, මම හිතන්නේ ...

244
00:21:46,781 --> 00:21:51,119
වගුරුබිම් උපත සහ
අවසානයේ එක තැන පල් වෙනවා...

245
00:21:51,119 --> 00:21:55,790
ලෝකය පෝෂණය වූ විට
ඔවුන්ගේ ළය තුළ අවසන් වේ,

246
00:21:55,790 --> 00:21:59,127
ඔවුන් තමන්ගේම පාද මත තැබුවා ...

247
00:21:59,127 --> 00:22:01,357
සහ චලනය වීමට පටන් ගන්න ...

248
00:23:32,851 --> 00:23:33,619
andquot;සංචාරක වගුරු බිම

249
00:23:33,619 --> 00:23:34,785
andquot;සංචාරක වගුරු බිම
පිනි ආශ්වාස කරන අය

250
00:23:34,786 --> 00:23:35,988
andquot;පිනි ආශ්වාස කරන අය
පිනි ආශ්වාස කරන අය

251
00:23:35,988 --> 00:23:37,546
andquot;පිනි ආශ්වාස කරන අය